‫"لا يرتبط هذا البرنامج ‫بمجموعة معينة أو منطقة أو دين أو فرد"
‫هذا إعلان بشأن التدريب العسكري الليلي
‫يجري التمرين التدريبي الآن
‫لأولئك الذين...
‫لا يهم من أنتم
‫لن أصدق إلا...
‫ما تراه عيناي
‫أيها الملازم (هان)!
‫أيها الطبيب، إنه في شبه غيبوبة
‫ضغط دمه 210 على 112
‫أحضر لي 20 ميليغراماً من المانيتول، بسرعة
‫(تاي جو)!
‫أرجوك عد، (تاي جو)
‫ستنتهي العملية الجراحية قريباً
‫أمي
‫(تاي جو)
‫أيها الطبيب
‫أيها الطبيب؟ هل هناك أحد هنا؟
‫(تاي جو)
‫أيها الطبيب!
‫سيد (هان تاي جو)
‫هل استعدت وعيك؟
‫وأخيراً يمكنني إلقاء التحية عليك وجهاً لوجه
‫أنا طبيبك الخاص (جانغ وون جاي)
‫سيد (هان تاي جو)
‫أيمكنك سماع صوتي؟
‫أنا طبيبك الخاص (جانغ وون جاي)
‫إذاً أنت الشخص...
‫الذي كان يناديني باستمرار
‫هل أنا واع الآن؟
‫تهاني يا سيد (تاي جو)
‫لقد نجحت العملية الجراحية
‫لقد فقدت الكثير من قوتك ولكن لا تقلق
‫تهاني
‫أمي
‫(تاي جو)
‫أحسنت صنعاً، لقد عملت بجد
‫- أنا آسف يا أمي ‫- لا، لا
‫أنا في غاية السعادة...
‫لأنك عدت إلي هكذا
‫لا بد أنه أمر صعب جداً
‫يا له من عمل رائع حقاً!
‫هذا هو الطبيب الذي أشرف على عمليتك الجراحية
‫أنا الرئيس (آهن مين سيك) ‫المحقق الرئيسي في هذه القضية
‫- لم أتيت إلى هنا؟ ‫- أنت تعرف لماذا
‫ماذا تقصد؟
‫لنعد إلى المنزل معاً...
‫حين نغلق هذه القضية
‫انتظر هنا قليلاً
‫أنا الرئيس (آهن مين سيك)
‫سررت بلقائك
‫لقد كانت عملية صعبة لكنك تحملتها جيداً
‫أحسنت صنعاً
‫تهاني لعودتك إلى المنزل يا سيد (هان تاي جو)
‫ماذا حدث؟
‫هل عدت حقاً؟
‫أو أنني ما أزال أحلم؟
‫"الحياة على المريخ"
‫"الحلقة 15"
‫سيساعد الاجتماع الرسمي الرابع ‫للرئيس (مون) والرئيس (ترامب)...
‫على إثارة نقاش أكثر انفتاحاً...
‫فيما يتعلق بقضية (كوريا الشمالية)
‫قدمت لكم هذا التقرير ‫المراسلة (كيم جاي جونغ)
‫الاجتماع بين (الولايات المتحدة) و(كوريا)...
‫(تاي جو)
‫والذي كان الرابع من نوعه ‫استمر لمدة أربعة أيام...
‫(سيو هيون)
‫شكراً جزيلاً لك لأنك استيقظت
‫(تاي جو)
‫(سيو هيون)
‫أنا آسف
‫لماذا تعتذر؟
‫لا تقل ذلك
‫أنا من يجب أن يعتذر
‫لأنني كنت السبب في إصابتك
‫ماذا حدث على أي حال؟
‫أنقذني الضابط (تشو)
‫الضابط (تشو)؟
‫بعد إصابتك...
‫فتش بقية أفراد الشرطة ‫(سيونغيل دونغ) بأكملها
‫ولحسن الحظ، وجد الضابط (تشو) ‫المنزل الذي كنت فيه
‫ماذا عن (كيم مين سوك)؟
‫يبذل قسم الشرطة بأكمله ‫قصارى جهده في التحقيق
‫لكننا لم نجد أي دليل
‫لا تترددي في طلب مساعدتي إن احتجت لذلك
‫لا تقس على نفسك
‫لم يمض على استعادة وعيك سوى يوم واحد فقط
‫لا تقلق بشأن (كيم مين سوك) ‫سنعتقله بالتأكيد
‫ما شعورك وقد عدت للحياة مجدداً؟
‫سأعتاد على هذا
‫أشعر وكأنني كنت غارقاً في حلم طويل
‫أعتقد أن الحلم لم يكن مزعجاً...
‫بما أنك لم تستيقظ منذ شهر
‫سيد (هان تاي جو)، لقد حان الوقت ‫لإجراء الفحص الطبي العام
‫حسناً
‫يجب أن تذهب
‫(تاي جو)
‫أنا سعيدة لعودتك
‫سأتصل بك
‫حسناً
‫"الغرفة 5355، الطبيب (جانغ وون جاي)"
‫"سجل المكالمات"
‫"رقم الاتصال: 02 345 5355"
‫(تاي جو)، لنذهب
‫عالياً، فوق قوس قزح
‫تكون أحلامكم رقيقة كأغنية
‫عالياً فوق قوس قزح، تحلق الطيور
‫وتتحقق الأحلام التي تحلمون بها
‫كان هذا جزءاً من أغنية ‫"في مكان ما فوق قوس قزح"
‫الموسيقا التصويرية من فيلم "الساحر أوز"
‫مثل (دوروثي)
‫هل سبق لكم أن ذهبتم ‫إلى عالم الأحلام فوق قوس قزح؟
‫إنه مكان بعيد خلف الغيوم ‫حيث تذوب المتاعب كقطرات الليمون
‫لم لا تحاولون ‫وأنتم تستمعون لهذه الموسيقا...
‫نسيان همومكم والحلم بذلك المكان؟
‫كانت هذه (تشوي هوا جيونغ)
‫لا تفعلي هذا، أنا سأفعل
‫سأنهي ما بدأت العمل به
‫يجب أن ترتاح قليلاً
‫(تاي جو)
‫لم لا تذهب إلى البيت وترتاح قليلاً
‫عندما تنتهي من العلاج؟
‫- خالتك تفتقدك أيضاً ‫- سأفكر بالأمر
‫أتمنى ألا يكونك كلامك مجرد مجاملة
‫خذ إجازة من العمل لفترة طويلة
‫لا أشعر بالارتياح لتركك هنا وحدك
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫حسناً، شكراً لك
‫لم أستطع حضور...
‫الذكرى السنوية لوفاة أبي
‫إنها مناسبة سنوية
‫ومن غير المهم إذا فاتتك ذات مرة
‫سيتفهم الأمر، لا تقلق بشأن هذا
‫"(سون دونغ يول)"
‫أمي
‫ماذا؟
‫هل سبق أن عشنا في (إنسانغ)؟
‫أجل
‫حين كنت صغيراً
‫عشنا هناك لفترة قصيرة
‫كيف تتذكر؟
‫حتى أنا نسيت ذلك
‫لقد رأيت حلماً
‫وكنت في (إنسانغ)
‫في حلمي
‫قابلت والدي
‫في حلمي
‫لم يكن والدي رجلاً رائعاً كما ظننته
‫أمي
‫لم يمت والدي في (المملكة العربية السعودية) ‫أليس كذلك؟
‫كيف...
‫مات والدي بالضبط؟
‫أنا...
‫لا أعرف كل التفاصيل
‫لقد أتى ضباط الشرطة...
‫وقالوا...
‫أنه تم إطلاق الرصاص عليه حتى الموت
‫بصراحة، لم أكن أرغب بمعرفة التفاصيل
‫أنت على حق
‫لم يكن والدك رجلاً رائعاً كما ظننته
‫لكنه كان والداً رائعاً ‫بالنسبة لك يا (تاي جو)
‫أنا آسفة
‫كان ينبغي أن أخبرك بهذا سابقاً
‫أنا آسف لأنني فتحت هذا الموضوع
‫أعلم أنك كنت تحاولين إخفاء الأمر عني
‫أنا آسف يا أمي
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً عليك
‫أنا آسف يا أمي
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫- انتظر، (نام سيك) ‫- أجل
‫- أعتقد أنك ارتكبت خطأً مطبعياً هنا ‫- أين؟
‫لقد كتبت اسمها (كيم بوك سون) ‫لكن اسمها (كيم سون بوك)
‫المعذرة، انتظر، إنه (كيم بوك سون)
‫أنت، ما الذي تفعله هنا؟
‫لا تكن شارد الذهن
‫أنت، آنسة (يون)
‫- آنسة (يون) ‫- الآنسة (يون) ليست هنا
‫هل فقدت عقلك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كيف يمكن لرجل بعمرك معرفة هذه القضية؟
‫حتى أنا لا أذكر تماماً ما سمعته من رؤسائي
‫بسبب قضية القتل المتسلسلة ‫في (هواسونغ) آنذاك
‫لم يول أحد اهتماماً كبيراً ‫بقضايا القتل التي حدثت هنا
‫لا أستطيع أن أتذكر بالضبط ‫عدد الضحايا الذين قتلهم
‫ربما 5 أو 6
‫"الأرشيف"
‫هذا هو الأرشيف ‫الذي تم استخدامه حتى التسعينيات
‫لا بد من وجود ملف متعلق بقضية القتل تلك ‫في مكان ما هنا
‫خذ وقتك واتصل بي إن احتجت لأي شيء
‫بالطبع، شكراً لك
‫هل تبحث عن شيء ما أيها الرئيس؟
‫"(إنسانغ)"
‫"قضية القتل المتسلسل ‫في (إنسانغ)، 18.5.1988"
‫"الصورة 2"
‫"تم إطلاق الرصاص على (كيم هيون سوك) ‫حتى الموت أثناء اعتقاله"
‫"الضابط العام"
‫"إطلاق الرصاص على القاتل المتسلسل ‫حتى الموت أثناء اعتقاله"
‫ما رأيته في حلمي إذاً...
‫حدث حقاً؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫(هيون سوك)!
‫- (هان تاي جو)! ‫- لا
‫- أيها الرئيس! ‫- أيها الرئيس!
‫- (هان تاي جو)! ‫- لا
‫هل انتهيت؟
‫أيمكنك أن تجد الأشخاص ‫الذين كانوا يعملون هنا عام 1988؟
‫المعذرة؟
‫هذه أسماؤهم
‫"(كانغ دول تشول) و(لي يونغ جي) ‫و(تشو نام سيك) و(يون نا يونغ)"
‫علم 1988 يعني أنه قبل 30 عاماً
‫لا بد أن الأشخاص الذين كانوا يعملون هنا ‫في ذلك الوقت تقاعدوا بالفعل
‫أنا واثق أنهم ليسوا في قاعدة بياناتنا حتى
‫"البحث عن الموظف (لي يونغ جي)"
‫"لم يتم العثور على نتائج"
‫"البحث عن (تشو نام سيك)"
‫"لم يتم العثور على نتائج"
‫جرب (يون نا يونغ)
‫"(يون نا يونغ)"
‫"لم يتم العثور على نتائج"
‫إنهم ليسوا في نظامنا كما أخبرتك
‫هل أنت متأكد من أن هؤلاء الأشخاص ‫كانوا يعملون هنا؟
‫- أجل ‫- سأحاول البحث...
‫خلال قاعدة بيانات أكثر شمولاً ‫ولكن لا تعقد آمالاً كبيرة
‫الأمر متعلق بفترة زمنية قديمة ‫لذلك لا يمكنني أن أعدك بأننا نملك شيئاً
‫افعل ما في وسعك أرجوك
‫حسناً
‫هذا الصباح ‫في منطقة (دونغهو دونغ) في (إنتشون)
‫عثر صاحب أحد المنازل ‫على جثة امرأة في العشرين من عمرها
‫حسبما ذكرت مصادر الشرطة ‫وبالنظر إلى آثار وأسلوب الجريمة
‫ثمة أوجه تشابه عديدة بين هذه القضية...
‫وقضية القتل المتسلسل المرتبطة ‫بتقليم الأظفار
‫على الرغم من استمرار التحقيقات القضائية ‫لمدة شهر
‫ولكن يبدو أنهم لم يتمكنوا من إخفاء ارتباكهم
‫بغض النظر عن التحقيق الواسع
‫لا يزال مكان (كيم مين سوك) مجهولاً
‫ولا يزال قلق السكان المحليين في تزايد مستمر
‫سيتم الكشف عن شخصية (كيم مين سوك) ‫الذي يعتبر في قائمة المطلوبين
‫"المجرم، (كيم مين سوك)"
‫هكذا كان تعبير وجهك بدقة ‫حين تلقيت ضربة على رأسك
‫(هان تاي جو)، إنني أذكر من أنت الآن
‫توقف، أخبرتك ألا تفعل هذا
‫إلى اللقاء، (مين سوك)
‫إلى اللقاء
‫هل وجدت أي شيء آخر؟ ‫هل هناك أي شيء آخر حقاً؟
‫- أرجوك أعطينا تصريحاً ‫- ألا يمكنك أن تقولي كلمة واحدة من فضلك؟
‫ما الذي سيحدث من الآن فصاعداً؟
‫أخبرينا كيف ستجري التحقيقات من فضلك؟
‫- انتظري لحظة ‫- قولي كلمة من فضلك
‫- لحظة واحدة من فضلك ‫- ألا يوجد ما تصرحين به؟
‫- انتظري لحظة ‫- قولي كلمة أرجوك
‫- ما الذي سيحدث الآن؟ ‫- ألا يمكنك الإدلاء بمعلومات أكثر؟
‫(سو هيون)
‫(تاي جو)
‫هل أنت بخير؟
‫لقد مررت بهذا مرات عديدة
‫هل من المناسب خروج المريض هكذا؟
‫لقد رأيت الأخبار
‫إنه (كيم مين سوك)، أليس كذلك؟
‫لم أستلم تحليل الأدلة بعد
‫لكنني أعتقد أنه هو
‫هذا من متجر بالقرب من منزل الضحية
‫أعتقد أنه لمح الضحية هنا ‫ومن ثم تبعها إلى المنزل وارتكب جريمته هناك
‫هل هذه الصور من مسرح الجريمة؟
‫أجل
‫أتذكر آخر رسالة أرسلتها لك؟
‫لقد كنت على حق، هناك شيء غير صحيح
‫ثمة من يدعمه
‫أظن أن هناك شريكاً في الجريمة
‫لطالما كان هذا الحثالة يسبقنا بخطوة
‫لقد تمكن حتى من إخفاء الأدلة
‫إن لم يكن الأمر هكذا ‫فأنا عاجزة عن تفسير ما حدث
‫أعتقد أن شريك (كيم مين سوك) في الجريمة
‫هو من أطلق النار عليك
‫إنها رصاصة من عيار 38
‫لكن فريق الطب الشرعي لم يجد أي شيء مميز
‫بالمناسبة، هل رأيت وجوه هؤلاء الرجال؟
‫لا، لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة
‫ألا تذكر أي شيء آخر إذاً؟
‫من أنت؟
‫كانت فوهة السلاح طويلة
‫أذكر أنه سلاح من الطراز القديم
‫"سلاح من الطراز القديم"؟
‫إنها النسخة القديمة من السلاح ‫الذي يتم إنتاجه حالياً
‫إن كان ما أتذكره صحيحاً ‫وكانت فوهة السلاح طويلة
‫فسيكون هذا السلاح من الطراز ‫الذي تم منحه للضباط عام 2007
‫هل يمكن أن يكون الشريك ‫في الجريمة ضابط اً إذاً؟
‫هذا ممكن
‫لقد تم استبدال السلاح ‫الذي تم تسليمه للضباط حينها
‫أنا واثق وبشدة من أن أحدهم ‫قد استخدم هذا السلاح في مسرح الجريمة
‫سأحاول أن أسأل المحقق (تشو) عن ذلك
‫أقدر ذلك
‫أيتها المدعية (جونغ) ‫لقد عثروا على مخبأ (كيم مين سوك)
‫"إننا ضد خطة التنمية، دعونا نحم منازلنا!"
‫يا إلهي!
‫ما الذي أكله هذا الرجل وتقيأه؟ ‫هذا لا يتدفق حتى
‫ما الذي قاله المقيمون هنا؟
‫بعض السكان لا يعلمون بوجود من يعيش هنا حتى
‫لم يكن يجرؤ أحد على الاقتراب ‫من المنزل نظراً لحالته
‫"حليب (إنسانغ)"
‫"تاريخ انتهاء الصلاحية: 4/9/2018"
‫"تاريخ انتهاء الصلاحية: 17/5/2018"
‫أعتقد أنه بقي هنا لمدة شهر على الأقل
‫- أتظن بأنه رحل حقاً؟ ‫- بما أن ممتلكاته لا تزال هنا...
‫أعتقد أنه لم يبتعد كثيراً
‫لقد سجلت الكاميرات لقطات ‫لخروجه عند الساعة 10:25
‫وزع عناصر الشرطة في كل زوايا الشارع المؤدية ‫إلى هذا المنزل
‫لا نعرف متى سيظهر هنا مجدداً
‫حاضر يا سيدتي
‫- ما هذا؟ ‫- مسكنات للألم
‫مسكنات للألم؟
‫هل يمكن أن يكون قد أصيب بأذى؟
‫اللعنة، اتبعني، اركض بسرعة
‫ما الذي يجري؟
‫إنه (كيم مين سوك) ‫بالقرب من تقاطع الطرق بجوار المتجر
‫- ماذا حدث؟ ‫- عناصر فريق الضابط (تشو) يلاحقونه
‫اطلب المساعدة من مراكز الشرطة القريبة
‫(تاي جو)، عليك البقاء هنا ‫فحالتك الصحية غير جيدة
‫إنه (كيم مين سوك)! الحق به، هيا
‫بسرعة، اركض
‫توقف!
‫- أنت، اطلب المساعدة ‫- هل أنت بخير؟
‫- أسرعوا، أسرعوا ‫- هل رأيت رقم لوحة السيارة
‫يجب أن نوقفه، اتبعوني
‫قف مكانك!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يوجد شيء هناك
‫الليلة الماضية بالقرب ‫من (دونغ هو دونغ) في (إنتشون)
‫كل قسم الشرطة الذي كان يبحث...
‫عن المتهم في جرائم القتل المتسلسل ‫(كيم مين سوك)...
‫فشل في إلقاء القبض على المتهم...
‫رغم عملية بحثهم الواسعة النطاق
‫تعزز فرقة التحقيقات عملية التفتيش...
‫عند كابينة ضرائب (إنتشون)
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً بعد
‫يبدو أن كل عناصر قسم الشرطة ‫قد فشلوا في مهمتهم كما يبدو أنهم...
‫- يواجهون صعوبة في اعتقال المتهم ‫- أغلق التلفاز
‫أيها الضابط (تشو)
‫لم تكن هناك أي كاميرات مراقبة ‫بالقرب من المكان الذي ترك فيه السيارة
‫لم أتمكن من العثور على أدلة ترشدني ‫إلى مكان اختبائه لاحقاً
‫كانت تقف في طريق هروبه سيارات عديدة
‫إننا نطلب المساعدة من أصحاب تلك السيارات
‫لمعرفة إذا ما التقطت ‫كاميرات سياراتهم شيئاً ما
‫أيتها الضابطة (جيونغ) ‫هذا مخبر الأدلة الجنائية
‫إنهم يقولون إن تحاليل مسرح الجريمة ‫قد انتهت
‫- هل كان (كيم مين سوك)؟ ‫- أجل
‫لقد كان أسلوب ارتكاب الجريمة ‫مطابقاً لأسلوبه...
‫كما عثروا على حمضه النووي في مسرح الجريمة
‫كان وقت الوفاة في الساعة الثانية ‫من صباح اليوم السابع عشر
‫هل ترك (كيم مين سوك) دليلاً؟
‫أجل
‫لقد أصبح (كيم مين سوك) أذكى من قبل
‫إنه يريد التفاخر بما أنجزه...
‫لذلك يترك الأدلة في مسارح جرائمه
‫هناك ثماني ضحايا إذاً
‫لا
‫هناك تسع
‫هناك ضحية لم يتم الإعلان عنها رسمياً بعد
‫وجدناها قبل يومين
‫- متى توفيت؟ ‫- قبل تسعة أيام
‫لقد باتت فترة القتل أقصر
‫بما أنها فترة القتل باتت قصيرة
‫ستصبح طريقة القتل أكثر عنفاً أيضاً
‫أره
‫هذا مسرح جريمة ‫لقد قتل (شين مين جين) قبل تسعة أيام
‫"(شين مين جين)، تبلغ من العمر عشرين عاماً ‫وتعمل بدوام جزئي في متجر"
‫وهذا أيضاً مسرح جريمة ‫وقد قتل (أوه هيون سوك) بالأمس
‫لقد استخدم مخدراً ‫واستهدف النساء اللواتي يعشن وحدهن
‫لكن الضحيتين اللتين رأيتهما الآن...
‫مختلفتان عن الضحايا اللواتي اعتدنا رؤيتهن
‫هناك شيء غريب
‫لا يمكنه تغيير أسلوبه في القتل فحسب
‫إن عدم معرفتنا بسبب ذلك هو ما يثير قلقنا
‫ربما أعرف أنا سبب هذا التغير
‫لقد تم اكتشاف مركبات من الزرنيخ بداخل...
‫جسد (كيم مين سوك) وهي أعلى بـ12 مرة ‫من معدل وجودها في جسد الشخص الطبيعي
‫يسبب الرصاص والزرنيخ ‫ضرراً كبيراً في المخ...
‫بما في ذلك الدوار
‫والتشنج والعجز
‫ونوبة عصبية أيضاً
‫يا إلهي
‫"(أوه هيون سوك)، 23 عاماً، ممرضة مساعدة"
‫يعاني (كيم مين سوك) ‫تسمماً بالمعادن الثقيلة حالياً
‫في هذه المرحلة ‫ستظهر عليه أعراض انفصام الشخصية
‫سنعيد النظر في كل القضايا ‫اعتباراً من هذه اللحظة
‫سيكون الضابط (لي) مسؤولاً ‫عن أول ثلاث قضايا
‫حسناً
‫سيكون الضابط (كيم) مسؤولاً ‫عن القضايا الثلاث التي تليهم
‫أما الضابط (تشو) فسيكون مسؤولاً ‫عن آخر قضيتين
‫سيهتم الضابط (يو) بجمع المعلومات ‫من أصحاب السيارات
‫حاضر يا سيدتي
‫يجب أن نعثر على ما فاتنا سابقاً
‫ليس مهماً مدى بساطته
‫إن لم نعتقل (كيم مين سوك) هذه المرة
‫ينبغي على الجميع الاستعداد لتقديم استقالتهم
‫دعونا نبدأ
‫"الصورة 6"
‫لن ينفع التحديق في الصورة
‫يا إلهي، علينا اعتقال هذا الحثالة...
‫ووضعه في المرحاض لأربعة أيام متتالية
‫أنت، لا يمكنك إمساك المجرم بعينيك
‫عليك إمساكه بقدميك
‫لا يمكنك البقاء هنا والنحيب ‫بشأن ذلك طوال اليوم
‫هذا هو سبب عدم إمساكك به حقاً
‫وأنتم يا رفاق ‫ينبغي عليكم تفتيش الحي بأكمله...
‫والبحث حتى عن أبسط الأدلة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫تنح جانباً
‫أين التقى كل من الضحية والمجرم لأول مرة؟
‫لم تحدق بي هكذا؟ ألن تقبض عليه؟
‫ما مشكلة هذا القذر؟ تمالك نفسك
‫لقد كان (كيم مين سوك) ‫يراقب الضحية (أوه هيون سوك) من هنا
‫و...
‫"بطاقة شخصية"
‫بعد أن قتل (أوه هيون سوك)
‫وضع أحمر الشفاه ‫وطلاء الأظفار كعلامة تدل عليه
‫على غرار ما كانت تبدو عليه (كيم كيونغ ران)
‫ربما كان تعلقه بأخته ‫هو السبب وراء هذه الجرائم
‫"الصورة 4"
‫لا أعتقد أنه تعلق بالضرورة
‫أنت بحاجة للتواصل لحدوث الارتباط
‫لكننا لم نتوصل لشيء كهذا بناء ‫على ما وجدناه في مسرح الجريمة
‫لقد كان ذلك مجرد مظهر ‫من مظاهر التعبير عن غضبه
‫إن حقيقة تقييده للضحايا ووضع المكياج لهن...
‫هو تعويض عن اللاوعي من جانبه
‫يعود سبب قيامه بهذه الأفعال الوحشية... ‫إلى بعض الألم الذي عانى منه في الماضي
‫ما الأمر أيها الرئيس؟
‫أيتها الضابطة
‫- عليك الاطلاع على هذا ‫- ما هذا؟
‫إنه سجل البطاقة الائتمانية ‫للضحية (أوه هيون سوك)
‫انظري إلى السجل في اليوم السادس عشر
‫لقد رصدت كاميرات المراقبة (كيم مين سوك) ‫وهو يخرج من المتجر...
‫عند الساعة 11:32 مساء
‫لكن (أوه هيون سوك) كانت تتناول العشاء
‫في أحد المطاعم القريبة من المستشفى ‫الذي تعمل به
‫حتى إنني تأكدت من صاحب المطعم ‫أنها كانت هناك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم يلحق (كيم مين سوك) ‫بـ(أوه هيون سوك) في ذلك الوقت
‫لقد راقب (كيم مين سوك) الضحايا وتفحصهن ‫لوقت طويل قبل استهدافهن
‫في تلك اللحظة ‫قام باستهداف (هيون سوك) بالفعل
‫وكان يبحث عن ضحية أخرى
‫من هي المرأة الأخرى إذاً؟
‫هذه صورة مقربة حصلنا عليها ‫من فريق تحليل الصور
‫لم يترك (كيم مين سوك) (دونغ هو دونغ)
‫أنا واثقة أنه يختبئ في مكان ما ‫ويخطط لجريمة أخرى
‫افحص كاميرات المراقبة مجدداً من فضلك ‫ابتداء من المتجر أيها المحقق (يو)
‫- أجل سيدتي ‫- أما أنت أيها المحقق (لي)
‫فاذهب واجمع المعلومات ‫من كل أنحاء الحي من فضلك
‫- حسناً ‫- والمحقق (لي)
‫تأكد من هوية المرأة الموجودة ‫في الفيديو، أرجوك
‫حسناً
‫- لنذهب ‫- أجل، سيدي
‫لقد نشأ أسلوب (كيم مين سوك)...
‫من حادث مؤلم تعرض له في طفولته
‫ماذا؟
‫حقيقة أنه يقيد الضحايا ويضع المكياج لهن...
‫هو تعويض عن اللاوعي من جانبه
‫يعود سبب قيامه بهذه الأفعال الوحشية...
‫إلى بعض الألم الذي عانى منه في الماضي
‫عندما أساء والد (كيم مين سوك) لأخته...
‫ربما أساء إليه أيضاً
‫لكنه لا يزال...
‫يخفي استيائه من والده
‫وطريقته...
‫مرتبطة بأخته (كيم كيونغ ران)
‫لا تبكي، سينتهي كل شيء قريباً
‫ربما...
‫كان (كيم مين سوك) يكره أخته الكبيرة
‫لا تتحركي، أخبرتك أنني سأجعلك تبدين جميلة
‫لم تنظرين إلي هكذا؟
‫ماذا، هل ستضربينني ثانية؟
‫لن أعاني بسببك بعد الآن، لماذا؟
‫سأقتلك حالاً
‫هل رأيتما هذا الشخص؟
‫المعذرة، لم نره
‫هل تذكر الطريق الذي سلكه بعد رحيله من هنا؟
‫ذلك الطريق
‫مرحباً، أعرف أن هذه الصورة غير واضحة...
‫ولكن هل رأيتما امرأة تشبه هذه المرأة؟
‫هناك مباشرة
‫- ألم ترها قط؟ ‫- لا
‫أخبرتك ألا تتحركي
‫أخبرتك أن تبقي ساكنة!
‫أيها المحقق (لي) اسلك هذا الطريق، أما أنت ‫أيها المحقق (يو) فاذهب في ذلك الطريق
‫- أنتم الثلاثة، تعالوا معي ‫- اذهبوا من ذلك الطريق
‫مرحباً، هل رأيت امرأة تشبه هذه المرأة؟
‫هذه السيدة الشابة
‫إذا نزلت الدرج وذهبت في ذلك الطريق
‫فستجدين منزلاً مبنياً من القرميد الأحمر
‫(تاي جو)
‫هذا هو المنزل، الطابق الثاني
‫إنها على قيد الحياة، (آهن هاي أون) ‫(آهن هاي أون)
‫(دونغ هو دونغ) رقم 17 على 3 ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى هنا بسرعة!
‫أنا متأكد أنه لم يبتعد من هنا، ابقي مكانك
‫سيدة (آهن هاي أون)، (آهن هاي أون) ‫استيقظي، (آهن هاي أون)
‫لم أنت! اتركني!
‫(كيم مين سوك)
‫أنا أعتقلك من دون أمر قضائي ‫لارتكابك جرائم قتل متسلسلة
‫هل تعرف (أوه هيون سوك) أم لا؟
‫لا تعرفها، أليس كذلك؟
‫ماذا عن الآنسة (آهن هاي أون)؟
‫أخبروني أنها تجاوزت مرحلة الخطر لذلك ستعيش
‫يا له من أمر مريح!
‫مرحباً
‫كيف تسير الأمور؟
‫لن يقول أي شيء عن جرائمه أو عن شركائه
‫لدينا أدلة كافية على أنه من قتلهم
‫علينا اعتقال شريكه الآن
‫- أين ذهب المحقق (جو)؟ ‫- لقد غادر المدينة لفحص المسدس
‫احرص على ألا تعلم وسائل الإعلام ‫بأمر اعتقال (كيم مين سوك)...
‫- حتى نعتقل شريكه ‫- حسناً
‫أيمكنني التحدث معه؟
‫بالطبع
‫تهاني لخروجك من المستشفى (تاي جو)
‫سررت بلقائك مجدداً
‫يبدو من تعابير وجهك...
‫أنك تذكرني
‫أجل
‫يا لها من راحة!
‫لقد ذهبت إلى المستشفى ‫لألقي عليك تحية الوداع
‫أجل، وأنا ممتن لهذا
‫ولهذا السبب أنوي زيارتك أيضاً
‫إن تمكنت من تفادي عقوبة الإعدام
‫هل يعرفان بعضهما بعضاً؟
‫لا أعلم
‫هل تعتقد أنه يمكنك تفادي عقوبة الإعدام ‫بعد قتلك لكل هؤلاء الأشخاص؟
‫ولكن من يعلم؟
‫إن أخبرتني من ساعدك...
‫ربما تتمكن من تفادي عقوبة الإعدام
‫- هل تهددني؟ ‫- لقد قاموا بتدمير الدليل
‫ولكن بما أنهم يملكون مسدساً من عيار 38 ‫والذي لا يمنح إلا لعناصر الشرطة فقط
‫ربما يكون عنصراً من عناصر الشرطة
‫وربما يكون هذا سبب هروبك ‫من كل ضباط الشرطة أيضاً
‫لقد أنقذت حياتك مرتين حقاً...
‫وقد جازفت بها كثيراً
‫لم فعلت ذلك...
‫من أجل قاتل مثلك؟
‫لا يمكنني إلا أن أتساءل عن السبب
‫أتريدني أن أخبرك بأمر ما؟
‫لن تقبض عليه أبداً
‫تتساءل لماذا؟
‫لأن ذلك الشخص غير موجود في هذا العالم
‫أريد التحقق من أمر ما
‫(تاي جو)
‫"(كيم هيون سوك)"
‫"تاريخ الوفاة: 18/5/1988"
‫"بطاقة المعلومات الشخصية"
‫"هارب"
‫أيمكنك البحث عن بعض المعلومات ‫عن مركز (هانغ بوك) للرعاية الاجتماعية؟
‫بالتأكيد
‫أجل، أرني هذا
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫(كيم هيون سوك)
‫ذلك الأخ الأكبر لـ(كيم مين سوك)
‫(تاي جو)
‫كان (كيم هيون سوك) يعمل ضابطاً عام 1988
‫لذلك لا بد أنه يملك مسدساً ‫من عيار 38 بالتأكيد
‫ربما يكون هو...
‫شريك (كيم مين سوك)
‫ما الذي تقوله؟ ‫(كيم هيون سوك) ميت بالفعل
‫صحيح
‫لقد قال (كيم مين سوك) ‫إن شريكه غير موجود في هذا العالم
‫لقد حاول أخوه (كيم هيون سوك) ‫قتل مدير مركز...
‫(هانغ بوك) للرعاية الاجتماعية عام 1988 وفشل
‫وقد قتله أحد ضباط الشرطة بإطلاق الرصاص عليه
‫أرني من فضلك
‫"قضية مدير مركز (هانغ بوك) ‫للرعاية الاجتماعية غير المحلولة"
‫لاحقاً، قام أحدهم عام 2008...
‫بقتل المدير (بارك) رمياً بالرصاص حتى الموت
‫وعثر في مسرح الجريمة على رصاصة ‫من عيار 38 وعلى الثيوفيلين
‫الثيوفيلين؟
‫إنه يستخدم في أجهزة الاستنشاق الخاصة ‫بمرضى الربو
‫لقد كان (كيم هيون سوك) يعاني من مرض الربو
‫إنه على قيد الحياة
‫(تاي جو)
‫لم يمت
‫بما أنه انتحل شخصية...
‫رجل آخر عام 1988
‫فهو حي الآن...
‫منتحلاً شخصية رجل آخر أيضاً
‫أيتها المدعية (جيونغ)
‫لقد وجدنا صاحب السيارة
‫مالكها هو (لي وون هو) من (أنيانغ)
‫لقد تبين أنه تم التخلص من السيارة منذ شهر
‫- هل تم التخلص من السيارة؟ ‫- أجل
‫هناك أمر آخر، لقد عثرنا ‫على شيء داخل السيارة
‫إنه الثيوفيلين، وهو كما سمعت ‫من أدوية توسيع الأوعية
‫أين ساحة الخردة التي تم رمي السيارة بها؟
‫إنها ساحة للخردة في (دونغ هو دونغ)
‫"تستنشق مرتين يومياً"
‫لمن هذا الدواء؟
‫إنه للسيد (كيم)
‫أين هو الآن؟
‫إنه يعمل هناك
‫- أغلقوا مداخل ساحة الخردة ‫- حسناً
‫أيها المحقق (لي)، فتش ذلك المبنى من فضلك
‫أنتما، اتبعاني
‫من أنت؟
‫(كيم هيون سوك)؟
‫من أنت؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫بما أنك هنا الآن
‫أعتقد أنه تم اعتقال (مين سوك)
‫الليلة الماضية
‫كيف تذكر اسمي بعد ثلاثين عاماً؟
‫هل التقينا سابقاً؟
‫(هان تشونغ هو)
‫هل تذكر هذا الاسم؟
‫لست متأكداً
‫بهذا المسدس
‫قتلت والدي
‫(تاي جو)!
‫ألست متأكداً؟
‫لقد انتهت مدة التقادم المتعلقة بالقضايا ‫منذ ثلاثين عاماً
‫لذلك لن تعاقب على ذلك
‫لكن الجرائم التي ارتكبتها
‫لن تنتهي هكذا
‫لا يزال مركز (هانغ بوك) ‫للرعاية الاجتماعية...
‫يملك سجل بصمات أصابع (كيم هيون سوك)
‫لقد تبين أنه (كيم هيون سوك)
‫إنه متنكر بشخصية رجل آخر كما قلت
‫لقد اختفى من مركز رعاية (هانغ بوك) ‫منذ ثلاثين عاماً
‫- لذلك لا أحد يعرف عنه شيئاً ‫- "(كيم جين وون)"
‫ستحقق النيابة العامة...
‫مع الرجل الذي قام بتشريح جثة (كيم هيون سوك)
‫من الواضح أنه كانت هناك محاولة ‫لإخفاء القضية
‫لقد قاموا بتزوير إعلان الوفاة
‫"تزوير"؟
‫لقد كان إطلاق النار على (كيم هيون سوك) ‫وسقوطه من فوق الجسر صحيحاً
‫لكنهم لم يجدوا الجثة
‫لذلك أغلقوا القضية ‫واعتبروا الجثة مجهولة الهوية
‫إنه قاتل ستة أشخاص ‫وأغلقوا القضية بهذا الشكل؟
‫أجل، لقد مات معظم الأشخاص المتورطين ‫في هذه القضية
‫لذلك لم نتمكن من اكتشاف الحقيقة
‫ولكن نتيجة لسلسلة جرائم القتل المتتالية ‫في (هواسونغ) وفي أولمبياد (سيئول)
‫أصبحت الحكومة حساسة بشأن هذه القضايا
‫لذلك حاولوا إخفاء هذه القضية
‫ومن ثم...
‫قمنا بترتيبات عاجلة للمحقق (جو)
‫الدليل المزيف
‫من فعل المحقق (جو)
‫"المحقق (جو)"؟
‫اكتشفنا أن (كيم جين وو) ‫قد حول مبلغ خمسمئة ألف دولار...
‫إلى الحساب المصرفي للمحقق (جو)
‫وكان ذلك قبل محاكمة (كيم مين سوك) بيوم واحد
‫تمت الحجز على راتب المحقق (جو)...
‫بسبب القمار وديون القروض
‫(تاي جو)
‫اذهب وخذ قسطاً من الراحة
‫سنهتم بما بقي
‫لقد قمت بعمل رائع
‫يمكنك القيام بهذا، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي
‫لن أفعل ما أندم عليه مجدداً
‫أيها الملازم (هان)
‫- أجل؟ ‫- ادخل
‫نرجو من الشاهد ذكر اسمه ونسبه
‫أنا الملازم (هاي تان جو) ‫من الدائرة الوطنية للطب الشرعي...
‫فريق تحليل آثار الأدلة
‫تم في هذا الصباح محاكمة القاتل ‫(كيم مين سوك) على جرائمه المتعاقبة
‫وحكمت محكمة (سيئول) الجنوبية ‫على (كيم مين سوك)...
‫بالإعدام بتهمة قتل تسع نساء
‫"تم الحكم بالإعدام على المجرم الرئيسي"
‫كما حكمت وزارة العدل ‫على شقيق (كيم مين سوك)...
‫بالسجن المؤبد كونه شريكاً ‫في جرائم (كيم مين سوك)...
‫لمحاولاته القتل ولإيوائه مجرماً
‫أما المحقق (جو) الذي أراد تلويث الأدلة...
‫فقد تم اعتقاله صباح الأمس ‫وتحويله إلى مكتب النيابة العامة
‫وبهذا تم إغلاق قضية القتل المتسلسلة ‫التي أحدثت ضجة كبيرة...
‫كما تم حل قضية قتل مدير ‫مركز (هانغ بوك) للرعاية الاجتماعية
‫التي وقعت منذ عشر سنوات مضت
‫في نشرات الأخبار القادمة...
‫"قضية غير محلولة ‫قضية قتل على تقاطع ثلاثي في (دونغ تشون)"
‫"قضية غير محلولة ‫قضية قتل في شقة (بوكسيغو)"
‫"قضية غير محلولة ‫قضية قتل في مركز (هونغ بوك)"
‫"قضية غير محلولة، قضية قتل (مونت سولغي)"
‫"قضية غير محلولة، قضية قتل ‫رجال العصابات للشرطي (إنسانغ سيوبو)"
‫"(كانغ دول تشول)"
‫"(تشو نام سيك) و(لي يونغ جي)"
‫"(يون نا يونغ)"
‫"توفي أثناء تأدية الخدمة"
‫"مات أثناء تأدية الخدمة"؟
‫"(كانغ دول تشول)"
‫"توفي أثناء هجوم ‫رجال العصابات على مركز شرطة (إنسانغ)"
‫الثالث من حزيران
‫"وفاة شرطي أثناء مهمة"
‫أيها الرئيس، أين أنت؟ أسرع أرجوك
‫تعال بسرعة أرجوك
‫"الحياة على المريخ"
‫هناك أناس بحاجة لمساعدتي
‫ولكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك
‫كل ما تراه...
‫هي أوهام من صنع خيالك
‫كان هناك أشخاص أحياء
‫لا يمكنني نسيانهم
‫(تاي جو)، لقد أردت العودة ‫إلى وحدة التحقيقات الإقليمية
‫لا تبدو سعيداً إطلاقاً
‫لقد أخبرتني بأنك عشت حلماً طويلاً ‫أليس كذلك؟
‫هل حدث معك شيء هناك؟
‫إن حدث ذلك، فأغلق عينيك
‫استمع لقلبك
‫وستعرف ما تريده حقاً